薄伽梵歌 · 18.32
॥
天城文
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
转写 (IAST)
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधर्मम्adharmam非法（adharma）。
धर्मम् इतिdharmam iti当作达摩（dharma）。
या मन्यतेyā manyate它（智慧）认定。
तमसा आवृताtamasā āvṛtā被黑暗（tamas）笼罩（āvṛtā）。
सर्वार्थान्sarva-arthān一切（sarva）目标（arthān）、一切事物。
विपरीतान् चviparītān ca且以相反的、颠倒的方式。
बुद्धिः साbuddhiḥ sā那智慧。
पार्थpārtha帕尔特啊！
तामसीtāmasī是愚昧的（tāmasī）。
译文
“帕尔特啊，那被黑暗笼罩、将非法（adharma）当作达摩（dharma）、以颠倒之见看待一切事物的智慧——即处于愚昧之德中。”
版本
79e74f01059f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂