薄伽梵歌 · 18.24
॥
天城文
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् तुyat tu然而那（行为），即。
कामेप्सुनाkāma-īpsunā由贪求（īpsu）欲望（kāma，即果报）者。
कर्मkarma行为。
स-अहङ्कारेण वाsa-ahaṅkāreṇa vā或带着假我（ahaṅkāra）。
पुनःpunaḥ再者。
क्रियतेkriyate被作。
बहुलायासम्bahula-āyāsam以极大（bahula）努力（āyāsam）。
तत् राजसम्tat rājasam那是激情的（rājasa）。
उदाहृतम्udāhṛtam被称为。
译文
“但那由贪求欲望满足者以极大努力所作、并受假我驱使的行为——被称为处于激情之德中的行为。”
版本
d610ea8951bb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂