薄伽梵歌 · 18.16
॥
天城文
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
转写 (IAST)
tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ |
paśyaty akṛta-buddhitvān na sa paśyati durmatiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र एवम् सतिtatra evam sati既然如此、当情形如此。
कर्तारम्kartāram作为行为者。
आत्मानम्ātmānam把自己（ātmā，灵魂）。
केवलम् तु यःkevalam tu yaḥ然而只把……视为唯一（kevalam）的人。
पश्यतिpaśyati看见。
अकृतबुद्धित्वात्akṛta-buddhitvāt出于未净化的（akṛta）智慧（buddhi）。
न सः पश्यतिna saḥ paśyati那人并未（真正）看见。
दुर्मतिःdurmatiḥ智慧（mati）败坏（dur）者、愚人。
译文
“既然如此，凡因其未净化的智慧（buddhi）而只把自己、灵魂（ātmā）视为唯一行为者的人——那人智慧败坏，实未见（真理）。”
版本
b299e4bec6f1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂