薄伽梵歌 · 18.70
॥
天城文
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
转写 (IAST)
adhyeṣyate ca ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ |
jñāna-yajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अध्येष्यते च यःadhyeṣyate ca yaḥ以及凡将研习……的人。
इमम्imam这。
धर्म्यम्dharmyam神圣的。
संवादम्saṁvādam对话。
आवयोःāvayoḥ我们的。
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñena以知识（jñāna）之祭（yajña）。
तेन अहम्tena aham被那（人）我。
इष्टः स्याम्iṣṭaḥ syām将被崇敬。
इति मे मतिःiti me matiḥ这是我的见解。
译文
“我认为，凡研习我们这场神圣对话的人，便是以其智慧崇拜我，履行智慧之祭（jñāna-yajña，〔以知识为祭祀〕）。”
版本
60894419a5f5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂