薄伽梵歌 · 18.59
॥
天城文
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
转写 (IAST)
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् अहङ्कारम् आश्रित्यyat ahaṅkāram āśritya若皈依假我（ahaṅkāra）。
न योत्स्ये इतिna yotsye iti‘我不作战’。
मन्यसेmanyase你想。
मिथ्या एषःmithyā eṣaḥ虚妄的（mithyā），这。
व्यवसायः तेvyavasāyaḥ te你的决意。
प्रकृतिःprakṛtiḥ你的本性。
त्वाम्tvām你。
नियोक्ष्यतिniyokṣyati它将驱使、它将促使。
译文
“若你皈依假我而想：‘我不去作战’，那么你的决意是虚妄的，因为你自身的本性终将驱使你去作战。”
版本
8a942c170a88 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂