薄伽梵歌 · 18.46
॥
天城文
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
转写 (IAST)
yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam |
svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यतःyataḥ从祂那里。
प्रवृत्तिःpravṛttiḥ发出（pravṛttiḥ）。
भूतानाम्bhūtānām（一切）众生的。
येनyena以祂。
सर्वम् इदम्sarvam idam这一切〔造化〕。
ततम्tatam被遍满。
स्वकर्मणाsvakarmaṇā以自身的职责。
तम्tam向祂。
अभ्यर्च्यabhyarcya崇拜着。
सिद्धिम्siddhim圆满。
विन्दतिvindati臻于。
मानवःmānavaḥ人。
译文
“通过以其规定的职责去崇拜那一切众生的本源、遍满整个造化的至尊者，人便臻于圆满。”
版本
759590de67b3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂