薄伽梵歌 · 18.22
॥
天城文
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam |
atattvārthavad alpaṁ ca tat tāmasam udāhṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् तुyat tu然而那（知识），即。
कृत्स्नवत्kṛtsnavat仿佛它是包罗一切的。
एकस्मिन् कार्येekasmin kārye于一种（ekasmin）行为（kārye）。
सक्तम्saktam被执著。
अहैतुकम्ahaitukam缺乏（a-）理性（hetu）依据。
अतत्त्वार्थवत्atattva-arthavat不合（a-…vat）真实（tattva）意义（artha）。
अल्पम् चalpam ca且琐屑的。
तत् तामसम्tat tāmasam那是愚昧的（tāmasa）。
उदाहृतम्udāhṛtam被称为。
译文
“而那使人执著于某一种行为，视之为唯一要紧、缺乏理性依据、不合真理、本质琐屑的知识——被称为处于愚昧之德中的知识。”
版本
6ed7e760c29d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂