薄伽梵歌 · 18.12
॥
天城文
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
转写 (IAST)
aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam |
bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvacit ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनिष्टम् इष्टम् मिश्रम् चaniṣṭam iṣṭam miśram ca不欲的（aniṣṭam）、所欲的（iṣṭam）与混杂的（miśram）。
त्रिविधम्tri-vidham三种。
कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalam行为之果。
भवतिbhavati会有。
अत्यागिनाम्atyāginām对于未曾舍弃（其果）者。
प्रेत्यpretya死后。
न तुna tu然而不。
संन्यासिनाम्sannyāsinām对于弃绝者（真正的舍弃者）。
क्वचित्kvacit任何时候、任何处。
译文
“死后，对于未曾舍弃（其果）者，行为之果分为三种：不欲的、所欲的与混杂的。但对于真正的弃绝者（saṁnyāsī，即舍弃其果者），此等果报永不会有。”
版本
d5e14391be2a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂