薄伽梵歌 · 18.10
॥
天城文
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
转写 (IAST)
na dveṣṭy akuśalaṁ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न द्वेष्टिna dveṣṭi他不憎恶。
अकुशलम् कर्मakuśalam karma不快的（akuśalam）行为（karma）。
कुशलेkuśale于愉快之事（kuśale）。
न अनुषज्जतेna anuṣajjate他不执著。
त्यागीtyāgī弃绝之人（tyāgī）。
सत्त्वसमाविष्टःsattva-samāviṣṭaḥ安住（samāviṣṭaḥ）于善良之德（sattva）中的人。
मेधावीmedhāvī明智的。
छिन्नसंशयःchinna-saṁśayaḥ疑惑（saṁśaya）被斩断（chinna）的人。
译文
“这样安住于善良之德中的弃绝者（tyāgī），确是明智的，一切疑惑皆被斩断。他既不憎恶不快之事，也不执著于愉快之事。”
版本
150ee5d6c7f7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂