薄伽梵歌 · 18.64
॥
天城文
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
转写 (IAST)
sarva-guhyatamaṁ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
iṣṭo 'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वगुह्यतमम्sarva-guhya-tamam一切（sarva）之中最机密者（guhya-tamam）。
भूयःbhūyaḥ再次。
शृणु मेśṛṇu me从我这里听闻。
परमम् वचःparamam vacaḥ至高的（paramam）教言。
इष्टः असि मेiṣṭaḥ asi me你对我（me）极其亲爱（iṣṭaḥ）。
दृढम् इतिdṛḍham iti极其地、确实地。
ततःtataḥ因此。
वक्ष्यामिvakṣyāmi我将说。
ते हितम्te hitam为你的福祉。
译文
“因为你对我极其极其亲爱，我将再次向你传授我至高的教诲，即一切知识中最机密者。且听闻它，因为它是为你的福祉。”
版本
eee3b3c70eda · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂