薄伽梵歌 · 18.11
॥
天城文
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
转写 (IAST)
na hi deha-bhṛtā śakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ |
yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
न हिna hi确实不。
देहभृताdeha-bhṛtā对于具身的存在而言。
शक्यम्śakyam可能。
त्यक्तुम्tyaktum舍弃。
कर्माणिkarmāṇi从（一切）行为。
अशेषतःaśeṣataḥ完全地。
यः तुyaḥ tu然而，凡……的人。
कर्मफलत्यागीkarma-phala-tyāgī舍弃行为之果的人。
सः त्यागीsaḥ tyāgī那人即弃绝者（tyāgī）。
इति अभिधीयतेiti abhidhīyate如此被称。
译文
“诚然，具身之存在绝无可能完全舍弃一切行为。但凡舍弃行为之果者，方被称为真正的弃绝者（tyāgī）。”
版本
e1f8d1dba536 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂