薄伽梵歌 · 18.36
॥
天城文
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
转写 (IAST)
sukhaṁ tv idānīṁ tri-vidhaṁ śṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṁ ca nigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
सुखम् तु इदानीम्sukham tu idānīm然而如今，关于快乐。
त्रिविधम्tri-vidham关于三种。
शृणु मेśṛṇu me从我这里听闻。
भरतर्षभbharata-ṛṣabha婆罗多族中最尊贵者啊！
अभ्यासात्abhyāsāt借助修习。
रमते यत्रramate yatra他在其中（yatra）得享喜乐（ramate）。
दुःखान्तम् चduḥkhāntam ca以及至痛苦（duḥkha）的终结（antam）。
निगच्छतिnigacchati他到达。
译文
“婆罗多族中最尊贵者啊，如今且听我讲说三种快乐。那快乐，灵魂借助修习而在其中得享喜乐，并引向一切痛苦的终结……”
版本
11fc929dc88b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂