薄伽梵歌 · 18.7
॥
天城文
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
转写 (IAST)
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नियतस्य तुniyatasya tu然而，从规定的（义务）。
संन्यासः कर्मणःsannyāsaḥ karmaṇaḥ舍弃（sannyāsaḥ）行为（karmaṇaḥ）。
न उपपद्यतेna upapadyate不被允许、非所规定。
मोहात्mohāt出于愚痴。
तस्य परित्यागःtasya parityāgaḥ舍弃它。
तामसःtāmasaḥ愚昧的（tāmasa）。
परिकीर्तितःparikīrtitaḥ被宣称、被称为。
译文
“规定的义务绝不应舍弃。这样出于愚痴而作的舍弃，被宣称为处于愚昧之德（tamas）中的弃绝。”
版本
af2850e77910 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂