薄伽梵歌 · 18.56
॥
天城文
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
sarva-karmāṇy api sadā kurvāṇo mad-vyapāśrayaḥ |
mat-prasādād avāpnoti śāśvataṁ padam avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वकर्माणि अपिsarva-karmāṇi api即使一切（sarva）行为（karmāṇi）。
सदाsadā始终。
कुर्वाणःkurvāṇaḥ履行着。
मद्व्यपाश्रयःmat-vyapāśrayaḥ处于我的庇护下的人。
मत्प्रसादात्mat-prasādāt凭我的恩慈。
अवाप्नोतिavāpnoti他臻于。
शाश्वतम्śāśvatam永恒的。
पदम्padam居所。
अव्ययम्avyayam不朽的。
译文
“我的奉献者始终在我的庇护下行事，即使履行种种行为，也凭我的恩慈臻于永恒不朽的居所。”
版本
cc434b59a742 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂