薄伽梵歌 · 18.19
॥
天城文
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
转写 (IAST)
jñānaṁ karma ca kartā ca tridhaiva guṇa-bhedataḥ |
procyate guṇa-saṅkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानम् कर्म च कर्ता चjñānam karma ca kartā ca知识、行为与行为者。
त्रिधा एवtridhā eva确实为三种。
गुणभेदतःguṇa-bhedataḥ依据诸德（guṇa）的区别（bheda）。
प्रोच्यतेprocyate被描述。
गुणसङ्ख्यानेguṇa-saṅkhyāne在数论哲学中（论诸德之学）。
यथावत्yathāvat如其本然地、如实地。
शृणु तानि अपिśṛṇu tāni api也听闻它们。
译文
“依据物质自然的三种德（guṇa），知识、行为与行为者也各分三种。如今且听我依数论哲学所述的这些区别。”
版本
1b1fe392e487 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂