薄伽梵歌 · 18.20
॥
天城文
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
转写 (IAST)
sarva-bhūteṣu yenaikaṁ bhāvam avyayam īkṣate |
avibhaktaṁ vibhakteṣu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣu在一切众生中。
येनyena以其（此知识）。
एकम् भावम्ekam bhāvam唯一的（ekam）本质（bhāvam）。
अव्ययम्avyayam不朽的。
ईक्षतेīkṣate他看见。
अविभक्तम्avibhaktam不被分割的。
विभक्तेषुvibhakteṣu在被分割的〔诸躯体〕中。
तत् ज्ञानम्tat jñānam那知识。
विद्धिviddhi须知。
सात्त्विकम्sāttvikam为善良的（sāttvika）。
译文
“须知：借以在一切众生中看见那唯一不朽的灵性本质，在被分割的诸躯体中看见其不被分割的知识，即处于善良之德中。”
版本
df212e2b5dd1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂