薄伽梵歌 · 18.40
॥
天城文
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
转写 (IAST)
na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न तत् अस्तिna tat asti没有这样的存在。
पृथिव्याम् वाpṛthivyām vā无论在地上。
दिवि देवेषु वाdivi deveṣu vā还是在天界诸神之中。
पुनःpunaḥ再者。
सत्त्वम्sattvam存在、众生。
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥ由物质自然所生的。
मुक्तम्muktam免于……的。
यत् एभिः स्यात्yat ebhiḥ syāt能……的。
त्रिभिः गुणैःtribhiḥ guṇaiḥ于这三种德。
译文
“无论在此地上，还是在天界诸神之中，没有任何一个存在能免于这三种由物质自然所生之德的影响。”
版本
16478da28672 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂