薄伽梵歌 · 18.72
॥
天城文
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
转写 (IAST)
kaccid etac chrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccid ajñāna-sammohaḥ praṇaṣṭas te dhanañjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
कच्चित् एतत् श्रुतम्kaccit etat śrutam你可曾聆听了这个？
पार्थpārtha帕尔特啊！
त्वयाtvayā被你。
एकाग्रेण चेतसाekāgreṇa cetasā以专注（ekāgra）之心（cetasā）。
कच्चित्kaccit可曾……？
अज्ञानसम्मोहःajñāna-sammohaḥ由无明（ajñāna）所生的幻妄（sammohaḥ）。
प्रनष्टःpraṇaṣṭaḥ已被彻底摧毁。
तेte你的。
धनञ्जयdhanañjaya达南贾亚啊！
译文
“帕尔特啊，你是否以专注之心聆听了我？达南贾亚啊，你那由无明而生的幻妄如今是否已被摧毁？”
版本
10353358aaaf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂