薄伽梵歌 · 18.9
॥
天城文
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
转写 (IAST)
kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate 'rjuna |
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
कार्यम् इति एवkāryam iti eva“这是我的本分”。
यत् कर्मyat karma那个行为，即。
नियतम्niyatam规定的。
क्रियतेkriyate被履行。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
सङ्गम् त्यक्त्वाsaṅgam tyaktvā舍弃执著。
फलम् च एवphalam ca eva以及果报。
सः त्यागःsaḥ tyāgaḥ那舍弃、那弃绝。
सात्त्विकःsāttvikaḥ善良的（sāttvika）。
मतःmataḥ被视为。
译文
“阿周那啊，当一个人仅因其为分内之事而履行规定的义务，舍弃一切执著与对果报的贪求时，这样的弃绝被视为处于善良之德（sattva）中。”
版本
aaddb81e0fcf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂