薄伽梵歌 · 18.25
॥
天城文
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
转写 (IAST)
anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām anapekṣya ca pauruṣam |
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनुबन्धम्anubandham后果。
क्षयम्kṣayam损失、毁坏。
हिंसाम्hiṁsām暴力、对（他人的）伤害。
अनपेक्ष्य चanapekṣya ca且不顾及。
पौरुषम्pauruṣam自己的能力。
मोहात्mohāt出于愚痴。
आरभ्यतेārabhyate被开始。
कर्म यत् तत्karma yat tat那行为，即。
तामसम् उच्यतेtāmasam ucyate被称为愚昧的（tāmasa）。
译文
“那在愚痴中开始、不顾后果、损失、对他人的伤害以及自身能力的行为——被称为处于愚昧之德中的行为。”
版本
418b086ea495 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂