薄伽梵歌 · 18.47
॥
天城文
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभाव नियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
转写 (IAST)
śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt |
svabhāva-niyataṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रेयान्śreyān更好。
स्वधर्मःsva-dharmaḥ自身的达摩。
विगुणःviguṇaḥ即使履行得有欠缺。
परधर्मात्para-dharmāt胜于他人的（para）达摩。
स्वनुष्ठितात्su-anuṣṭhitāt完美地履行的（su-anuṣṭhitāt）。
स्वभावनियतम्svabhāva-niyatam由自身本性（svabhāva）所规定（niyatam）的。
कर्मkarma职责。
कुर्वन्kurvan履行着。
न आप्नोतिna āpnoti他不招致。
किल्बिषम्kilbiṣam罪业。
译文
“履行自身的达摩（sva-dharma），即使有所欠缺，也远胜于完美地履行他人的达摩。履行由自身本性所规定的职责，人便不会招致罪业。”
版本
6177ced13d48 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂