薄伽梵歌 · 18.67
॥
天城文
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
转写 (IAST)
idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo 'bhyasūyati ||
逐字释义
梵语IAST释义
इदम् तेidam te这〔知识〕由你。
न अतपस्कायna atapaskāya向不苦行者。
न अभक्तायna abhaktāya向非奉献者。
कदाचनkadācana任何时候（都不）。
न च अशुश्रूषवेna ca aśuśrūṣave也不向不愿听闻（服务）者。
वाच्यम्vācyam不应被说出。
न च माम्na ca mām也不向……我的人。
यः अभ्यसूयतिyaḥ abhyasūyati嫉妒（我）的人。
译文
“切莫将这机密的知识传授给不苦行者、非奉献者、不服务也不愿听闻者，尤其不要传授给嫉妒我的人。”
版本
42cb7e8e415f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂