薄伽梵歌 · 18.42
॥
天城文
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
转写 (IAST)
śamo damas tapaḥ śaucaṁ kṣāntir ārjavam eva ca |
jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam ||
逐字释义
梵语IAST释义
शमः दमः तपः शौचम्śamaḥ damaḥ tapaḥ śaucam心意的宁静、感官的控制、苦行、洁净。
क्षान्तिः आर्जवम् एव चkṣāntiḥ ārjavam eva ca忍耐，以及正直。
ज्ञानम् विज्ञानम्jñānam vijñānam知识、智慧。
आस्तिक्यम्āstikyam对经典的信仰。
ब्रह्मकर्मbrahma-karma婆罗门的职责（karma）。
स्वभावजम्svabhāva-jam由其本性（svabhāva）所生（jam）。
译文
“心意的宁静、感官的控制、苦行、洁净、忍耐、正直、知识、智慧，以及对经典的信仰——这便是婆罗门由其本性所生的职责。”
版本
5906bce21d98 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂