薄伽梵歌 · 18.39
॥
天城文
यद्ग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
转写 (IAST)
yad agre cānubandhe ca sukhaṁ mohanam ātmanaḥ |
nidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् अग्रे चyat agre ca那，既在初时。
अनुबन्धे चanubandhe ca也在最终（anubandha，即后果中）。
सुखम्sukham快乐。
मोहनम् आत्मनःmohanam ātmanaḥ对灵魂（ātman）而言是幻妄的（mohanam）。
निद्रालस्यप्रमादोत्थम्nidrā-ālasya-pramāda-uttham由睡眠（nidrā）、懒惰（ālasya）与放逸（pramāda）所生（uttham）。
तत् तामसम्tat tāmasam那是愚昧的（tāmasa）。
उदाहृतम्udāhṛtam被称为。
译文
“那从始至终对灵魂皆为幻妄、由睡眠、懒惰与放逸所生的快乐——被称为处于愚昧之德中的快乐。”
版本
d5b7c973c339 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂