薄伽梵歌 · 18.41
॥
天城文
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
转写 (IAST)
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ śūdrāṇāṁ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāva-prabhavair guṇaiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्राह्मणक्षत्रियविशाम्brāhmaṇa-kṣatriya-viśām婆罗门、刹帝利与吠舍的。
शूद्राणाम् चśūdrāṇām ca以及首陀罗的。
परन्तपparantapa帕兰塔帕啊！
कर्माणिkarmāṇi职责、义务。
प्रविभक्तानिpravibhaktāni被划分。
स्वभावप्रभवैःsvabhāva-prabhavaiḥ由各自本性（svabhāva）所生（prabhava）的。
गुणैःguṇaiḥ诸德。
译文
“帕兰塔帕（Parantapa）啊，婆罗门、刹帝利、吠舍与首陀罗的职责，依据由各自本性所生之德而划分。”
版本
8de8c852c345 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂