薄伽梵歌 · 18.57
॥
天城文
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
转写 (IAST)
cetasā sarva-karmāṇi mayi sannyasya mat-paraḥ |
buddhi-yogam upāśritya mac-cittaḥ satataṁ bhava ||
逐字释义
梵语IAST释义
चेतसाcetasā以意识、以心意。
सर्वकर्माणिsarva-karmāṇi一切行为。
मयि संन्यस्यmayi sannyasya奉献（sannyasya）于我（mayi）。
मत्परःmat-paraḥ视我为至高目标。
बुद्धियोगम्buddhi-yogam智慧瑜伽（buddhi-yoga）。
उपाश्रित्यupāśritya皈依了。
मच्चित्तःmat-cittaḥ其心（cittaḥ）专注于我的人。
सततम् भवsatatam bhava始终（satatam）成为（bhava）。
译文
“以你的意识将一切行为奉献于我，视我为你的至高目标，皈依于智慧瑜伽（buddhi-yoga），始终专注于我。”
版本
5379414998a9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂