薄伽梵歌 · 18.15
॥
天城文
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
转写 (IAST)
śarīra-vāṅ-manobhir yat karma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
शरीरवाङ्मनोभिःśarīra-vāk-manobhiḥ以身体（śarīra）、言语（vāk）与心意（manobhiḥ）。
यत् कर्मyat karma无论何种行为。
प्रारभतेprārabhate所着手的。
नरःnaraḥ人。
न्याय्यम् वाnyāyyam vā正当的（nyāyyam）。
विपरीतम् वाviparītam vā或相反的（viparītam）、不正当的。
पञ्च एतेpañca ete这五者。
तस्य हेतवःtasya hetavaḥ是它的（tasya）因由（hetavaḥ）。
译文
“无论人以身、语或意所行何事，无论正当与否，皆总由这五种因由所致。”
版本
992e468f67a2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂