薄伽梵歌 · 18.60
॥
天城文
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
转写 (IAST)
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||
逐字释义
梵语IAST释义
स्वभावजेनsvabhāva-jena由你自身本性（svabhāva）所生（jena）的。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
निबद्धःnibaddhaḥ被束缚的。
स्वेन कर्मणाsvena karmaṇā以你自身的（svena）职责（karmaṇā）。
कर्तुम् न इच्छसिkartum na icchasi那你不愿（na icchasi）去作（kartum）之事。
यत् मोहात्yat mohāt那你（如今）出于愚痴（拒绝）之事。
करिष्यसिkariṣyasi你将去作。
अवशः अपिavaśaḥ api即使违背（api）己愿（avaśaḥ）。
तत्tat那。
译文
“昆蒂之子啊，被由你本性所生的自身职责所束缚，你终将违背己愿，去作那你如今在愚痴中拒绝去作之事。”
版本
959dc830d782 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂