薄伽梵歌 · 18.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ |
sarva-karma-phala-tyāgaṁ prāhus tyāgaṁ vicakṣaṇāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
काम्यानाम् कर्मणाम्kāmyānāṁ karmaṇām基于欲望（kāmyānām）的行为（karmaṇām）。
न्यासम्nyāsam停止、放弃。
संन्यासम्sannyāsam为弃绝（saṁnyāsa）。
कवयः विदुःkavayaḥ viduḥ智者（kavayaḥ）称（viduḥ）。
सर्वकर्मफलत्यागम्sarva-karma-phala-tyāgam舍弃（tyāgam）一切（sarva）行为（karma）之果（phala）。
प्राहुःprāhuḥ他们称。
त्यागम्tyāgam为舍离（tyāga）。
विचक्षणाःvicakṣaṇāḥ智慧者、明达者。
译文
至尊主说：“智者称，弃绝基于物欲的行为为弃绝（saṁnyāsa）；博学者称，舍弃一切行为之果为舍离（tyāga）。”
版本
bb5592561654 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂