薄伽梵歌 · 18.27
॥
天城文
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
转写 (IAST)
rāgī karma-phala-prepsur lubdho hiṁsātmako 'śuciḥ |
harṣa-śokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
रागीrāgī充满执著的人。
कर्मफलप्रेप्सुःkarma-phala-prepsuḥ贪求（prepsu）行为（karma）之果（phala）者。
लुब्धःlubdhaḥ贪婪的。
हिंसात्मकःhiṁsā-ātmakaḥ本性（ātmaka）为暴力、伤害的人。
अशुचिःaśuciḥ不洁的。
हर्षशोकान्वितःharṣa-śoka-anvitaḥ受喜乐（harṣa）与悲伤（śoka）所动（anvita）的人。
कर्ताkartā行为者。
राजसःrājasaḥ激情的（rājasa）。
परिकीर्तितःparikīrtitaḥ被宣称。
译文
“凡行为者充满执著、贪求其行为之果、贪婪、倾向暴力、不洁，并为喜乐与悲伤所动摇——被宣称为处于激情之德中的行为者。”
版本
702ec1a17b19 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂