薄伽梵歌 · 18.14
॥
天城文
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
转写 (IAST)
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthag-vidham |
vividhāś ca pṛthak-ceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānam行为之处所〔身体〕。
तथा कर्ताtathā kartā以及行为者〔灵魂〕。
करणम् चkaraṇam ca以及工具〔感官〕。
पृथग्विधम्pṛthag-vidham各种各样的。
विविधाः चvividhāḥ ca以及多样的。
पृथक्चेष्टाःpṛthak-ceṣṭāḥ分别的努力〔生命之气〕。
दैवम्daivam神圣者（daivam，神圣力量、超灵）。
च एव अत्रca eva atra确实在此。
पञ्चमम्pañcamam第五。
译文
“它们是：行为之处所〔身体〕、行为者〔灵魂〕、各种工具〔感官〕、多样的努力〔生命之气〕，以及最后第五种因素——神圣者（daivam，〔超灵〕）。”
版本
ea1f2f82e836 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂