薄伽梵歌 · 18.3
॥
天城文
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
转写 (IAST)
tyājyaṁ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ |
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्याज्यम्tyājyam应当舍弃、应当放下。
दोषवत् इतिdoṣavat iti“因其中含有恶”。
एकेeke一些人。
कर्मkarma从（一切）行为。
प्राहुः मनीषिणःprāhuḥ manīṣiṇaḥ智者们说。
यज्ञदानतपःकर्मyajña-dāna-tapaḥ-karma由祭祀（yajña）、布施（dāna）与苦行（tapas）构成的行为。
न त्याज्यम् इतिna tyājyam iti“不应舍弃”。
च अपरेca apare而另一些人。
译文
“一些智者说，一切行为皆当舍弃，因其中总带瑕疵；另一些则宣称，如祭祀、布施与苦行这样的行为，绝不应舍弃。”
版本
2f65944da79d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂