薄伽梵歌 · 18.51-54
॥
天城文
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
转写 (IAST)
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām ||
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मभूतःbrahma-bhūtaḥ已臻于梵（Brahman）之境的人。
प्रसन्नात्माprasanna-ātmā其灵魂（ātmā）完全满足（prasanna）的人。
न शोचतिna śocati他不哀伤。
न काङ्क्षतिna kāṅkṣati也无（物质）欲望。
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣu平等对待一切众生的人。
मद्भक्तिम्mad-bhaktim对我的奉爱之侍。
लभतेlabhate他获得。
पराम्parām至高的。
译文
“已臻于梵（Brahman）之境者，获得圆满的宁静。他既不哀伤，也无物质欲望。他平等对待一切众生，并在此境地获得对我至高的奉爱之侍（bhakti）。”
版本
a45ce67f2747 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂