薄伽梵歌 · 18.61
॥
天城文
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
转写 (IAST)
īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ईश्वरःīśvaraḥ伊首瓦拉（Īśvara）、至尊主宰。
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānām一切众生的。
हृद्देशेhṛd-deśe在心的区域。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
तिष्ठतिtiṣṭhati安住。
भ्रामयन्bhrāmayan使旋转、使流转。
सर्वभूतानिsarva-bhūtāni一切众生。
यन्त्रारूढानिyantra-ārūḍhāni仿佛安坐（ārūḍhāni）于机器（yantra）之上。
माययाmāyayā借助玛雅（māyā）。
译文
“阿周那啊，至尊主宰安住于每一个存在的心中，并借助祂的物质能量，使一切众生仿佛安坐于机器之上般旋转。”
版本
b115f7efb569 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂