薄伽梵歌 · 18.8
॥
天城文
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
转写 (IAST)
duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśa-bhayāt tyajet |
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुःखम् इति एवduḥkham iti eva“这很苦恼”。
यत् कर्मyat karma那个行为，即。
कायक्लेशभयात्kāya-kleśa-bhayāt出于对身体（kāya）之苦（kleśa）的恐惧（bhayāt）。
त्यजेत्tyajet他舍弃。
सः कृत्वाsaḥ kṛtvā他，作了。
राजसम् त्यागम्rājasaṁ tyāgam激情的舍离。
न एवna eva确实不。
त्यागफलम्tyāga-phalam弃绝（tyāga）之果（phalam）。
लभेत्labhet他获得。
译文
“凡因觉其苦恼，或因惧怕身体受苦，而舍弃规定行为的人，所作乃是处于激情之德（rajas）中的舍离。这样的人绝不会获得舍离的真正果报。”
版本
eef89c205933 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂