薄伽梵歌 · 18.4
॥
天城文
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
转写 (IAST)
niścayaṁ śṛṇu me tatra tyāge bharata-sattama |
tyāgo hi puruṣa-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
निश्चयम्niścayam最终的决断、结论。
शृणु मेśṛṇu me从我这里听闻。
तत्रtatra在此问题上。
त्यागेtyāge关于弃绝（tyāga）。
भरतसत्तमbharata-sattama婆罗多族中最尊贵者啊！
त्यागः हिtyāgaḥ hi确实，弃绝。
पुरुषव्याघ्रpuruṣa-vyāghra人中之虎啊！
त्रिविधःtri-vidhaḥ三种。
सम्प्रकीर्तितःsamprakīrtitaḥ已被宣示、已被描述。
译文
“婆罗多族中最尊贵者啊，如今且听我对弃绝的最终结论。人中之虎啊，正如经典所宣示，舍离（tyāga）分为三种。”
版本
d70a66204d63 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂