薄伽梵歌 · 18.35
॥
天城文
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
转写 (IAST)
yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madam eva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
逐字释义
梵语IAST释义
ययाyayā以其（决心）。
स्वप्नम् भयम् शोकम्svapnam bhayam śokam睡眠、恐惧、悲伤。
विषादम् मदम् एव चviṣādam madam eva ca消沉、幻妄（mada）。
न विमुञ्चतिna vimuñcati他不舍弃、他执守。
दुर्मेधाःdurmedhāḥ愚钝的、无智的。
धृतिः साdhṛtiḥ sā那决心。
पार्थpārtha帕尔特啊！
तामसीtāmasī是愚昧的（tāmasī）。
译文
“帕尔特啊，那使愚人无法摆脱睡眠、恐惧、悲伤、消沉与幻妄的顽固决心——被称为处于愚昧之德中的决心。”
版本
80317e5bf4bb · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂