薄伽梵歌 · 18.49
॥
天城文
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ |
naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
असक्तबुद्धिःasakta-buddhiḥ其智慧（buddhi）无执著的人。
सर्वत्रsarvatra于一切。
जितात्माjita-ātmā已征服其心（ātmā）的人。
विगतस्पृहःvigata-spṛhaḥ贪求（spṛhā）已离去（vigata）者。
नैष्कर्म्यसिद्धिम्naiṣkarmya-siddhim无为（naiṣkarmya，无行为/离业）的圆满（siddhim）。
परमाम्paramām至高的。
संन्यासेनsannyāsena借助弃绝。
अधिगच्छतिadhigacchati他臻于。
译文
“凡其智慧离于一切执著、已征服其心、摆脱对物质享乐之贪求者——这样的人借助弃绝，臻于无为（naiṣkarmya，〔离于行为后果〕）的至高圆满。”
版本
c677f9fc4723 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂