薄伽梵歌 · 18.31
॥
天城文
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
转写 (IAST)
yayā dharmam adharmaṁ ca kāryaṁ cākāryam eva ca |
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
逐字释义
梵语IAST释义
ययाyayā以其（智慧）。
धर्मम् अधर्मम् चdharmam adharmam ca达摩（dharma）与非法（adharma）。
कार्यम् च अकार्यम् एव चkāryam ca akāryam eva ca以及何当为、何不当为。
अयथावत्ayathāvat错误地、扭曲地。
प्रजानातिprajānāti他理解。
बुद्धिः साbuddhiḥ sā那智慧。
पार्थpārtha帕尔特啊！
राजसीrājasī是激情的（rājasī）。
译文
“帕尔特啊，那错误理解何为达摩（dharma）、何为非法（adharma），何当为、何不当为的智慧——这样的智慧即处于激情之德中。”
版本
4cc0e4acc988 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂