薄伽梵歌 · 18.34
॥
天城文
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
转写 (IAST)
yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
逐字释义
梵语IAST释义
यया तुyayā tu然而以那（决心），即。
धर्मकामार्थान्dharma-kāma-arthān达摩（dharma）、欲乐（kāma）与财富（artha）。
धृत्या धारयतेdhṛtyā dhārayate他以决心（dhṛtyā）维系（dhārayate）。
अर्जुनarjuna阿周那啊！
प्रसङ्गेनprasaṅgena以强烈的执著。
फलाकाङ्क्षीphala-ākāṅkṣī贪求（ākāṅkṣī）果报（phala）者。
धृतिः साdhṛtiḥ sā那决心。
पार्थpārtha帕尔特啊！
राजसीrājasī是激情的（rājasī）。
译文
“但那使人贪求果报、以强烈执著追逐达摩（dharma）、财富（artha）与欲乐（kāma）之目标的决心——帕尔特啊，这样的决心即处于激情之德中。”
版本
bfca769bd456 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂