薄伽梵歌 · 18.26
॥
天城文
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
转写 (IAST)
mukta-saṅgo 'nahaṁ-vādī dhṛty-utsāha-samanvitaḥ |
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥ离于执著的人。
अनहंवादीan-ahaṁ-vādī不说（“我、我”）、离于假我的人。
धृत्युत्साहसमन्वितःdhṛti-utsāha-samanvitaḥ充满（samanvita）决心（dhṛti）与热忱（utsāha）的人。
सिद्ध्यसिद्ध्योःsiddhi-asiddhyoḥ于成功（siddhi）与失败（asiddhi）之中。
निर्विकारःnirvikāraḥ不动摇的、不受变异的。
कर्ताkartā行为者。
सात्त्विकःsāttvikaḥ善良的（sāttvika）。
उच्यतेucyate被称为。
译文
“凡行为者离于物质执著与假我，充满决心与热忱，于成败之中皆保持不动——被称为处于善良之德中的行为者。”
版本
96b7139d565e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂