薄伽梵歌 · 18.58
॥
天城文
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
转写 (IAST)
mac-cittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣyasi |
atha cet tvam ahaṅkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
मच्चित्तःmac-cittaḥ其心（cittaḥ）专注于我的人。
सर्वदुर्गाणिsarva-durgāṇi一切（sarva）障碍（durgāṇi）。
मत्प्रसादात्mat-prasādāt凭我的恩慈。
तरिष्यसिtariṣyasi你将越过。
अथ चेत् त्वम्atha cet tvam然而若你。
अहङ्कारात्ahaṅkārāt出于假我。
न श्रोष्यसिna śroṣyasi不听从。
विनङ्क्ष्यसिvinaṅkṣyasi你将毁灭。
译文
“若你的心专注于我，凭我的恩慈你将越过一切障碍。但若你受假我驱使而不听我言，你便会毁灭。”
版本
9dee7477433e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂