薄伽梵歌 · 18.18
॥
天城文
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥
转写 (IAST)
jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-codanā |
karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञानम् ज्ञेयम्jñānam jñeyam知识、所知之物。
परिज्ञाताparijñātā以及知者。
त्रिविधाtri-vidhā三重的。
कर्मचोदनाkarma-codanā对行为（karma）的推动（codanā）。
करणम्karaṇam工具。
कर्मkarma行为。
कर्ता इतिkartā iti以及行为者。
त्रिविधःtri-vidhaḥ三重的。
कर्मसङ्ग्रहःkarma-saṅgrahaḥ行为的总合（saṅgraha）。
译文
“知识、所知之物与知者——这三者构成推动行为的因素。工具、行为本身与行为者——这三者构成行为的组成部分。”
版本
8ea005552308 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂