薄伽梵歌 · 18.21
॥
天城文
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
转写 (IAST)
pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛthag-vidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṁ viddhi rājasam ||
逐字释义
梵语IAST释义
पृथक्त्वेन तुpṛthaktvena tu然而，基于分离的那种。
यत् ज्ञानम्yat jñānam那知识，即。
नानाभावान्nānā-bhāvān不同的（nānā）本性（bhāvān）。
पृथग्विधान्pṛthag-vidhān作为不同的种类。
वेत्तिvetti它认定、它知道。
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣu在一切众生中。
तत् ज्ञानम्tat jñānam那知识。
विद्धि राजसम्viddhi rājasam须知为激情的（rājasa）。
译文
“而那使人在一切众生中只看见众多不同、分离之本性的知识——须知这样的知识处于激情之德中。”
版本
194ac2bb2f23 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂