薄伽梵歌 · 18.38
॥
天城文
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
转写 (IAST)
viṣayendriya-saṁyogād yat tad agre 'mṛtopamam |
pariṇāme viṣam iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
विषयेन्द्रियसंयोगात्viṣaya-indriya-saṁyogāt由对象（viṣaya）与感官（indriya）的结合（saṁyogāt）。
यत् तत् अग्रेyat tat agre那，初时。
अमृतोपमम्amṛta-upamam如甘露。
परिणामेpariṇāme最终。
विषम् इवviṣam iva如毒药。
तत् सुखम्tat sukham那快乐。
राजसम्rājasam激情的（rājasa）。
स्मृतम्smṛtam被视为。
译文
“那由感官与其对象接触而生、初看似甘露而最终转为毒药的快乐——被视为处于激情之德中的快乐。”
版本
851a5ff448c9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂