薄伽梵歌 · 18.33
॥
天城文
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
转写 (IAST)
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
逐字释义
梵语IAST释义
धृत्या ययाdhṛtyā yayā那决心，以其。
धारयतेdhārayate他维系、他掌控。
मनःप्राणेन्द्रियक्रियाःmanaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥ心意（manas）、生命之气（prāṇa）与感官（indriya）的活动（kriyāḥ）。
योगेनyogena借助瑜伽。
अव्यभिचारिण्याavyabhicāriṇyā坚定不移的、不偏离的。
धृतिः साdhṛtiḥ sā那决心。
पार्थpārtha帕尔特啊！
सात्त्विकीsāttvikī是善良的（sāttvikī）。
译文
“帕尔特啊，那借助瑜伽使人得以掌控心意、生命之气与感官活动的坚定不移的决心——即处于善良之德中的决心。”
版本
22719365fd96 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂