薄伽梵歌 · 18.50
॥
天城文
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
转写 (IAST)
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
逐字释义
梵语IAST释义
सिद्धिम् प्राप्तःsiddhim prāptaḥ已臻于（prāptaḥ）圆满（siddhim）的人。
यथाyathā如何。
ब्रह्मbrahma梵（Brahman）。
तथा आप्नोतिtathā āpnoti他如此臻于。
निबोध मेnibodha me从我这里明了。
समासेन एवsamāsena eva确实简要地。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
निष्ठा ज्ञानस्यniṣṭhā jñānasya知识（jñāna）的至高境地（niṣṭhā）。
या पराyā parā那至高的（parā）。
译文
“昆蒂之子啊，如今且简要地听我讲说：那已臻于此种圆满〔无为〕者，如何臻于梵（Brahman）——知识的至高境地。”
版本
00438a072059 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂