薄伽梵歌 · 18.55
॥
天城文
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
转写 (IAST)
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ |
tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
भक्त्याbhaktyā借助奉爱（bhakti）。
माम्mām我。
अभिजानातिabhijānāti他认识。
यावान् यः च अस्मिyāvān yaḥ ca asmi我是谁、我是何等。
तत्त्वतःtattvataḥ如实地。
ततःtataḥ然后。
माम् तत्त्वतः ज्ञात्वाmāṁ tattvataḥ jñātvā如实（tattvataḥ）认识（jñātvā）我（mām）之后。
विशतेviśate他进入。
तदनन्तरम्tat-anantaram在那之后。
译文
“唯有通过纯粹的奉爱之侍（bhakti），才能如实认识我——普鲁首坦玛（Puruṣottama）之本然。而当人借助奉爱真正认识我时，他便进入我的居所。”
版本
0059e0cdd2ff · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂