薄伽梵歌 · 18.44
॥
天城文
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
转写 (IAST)
kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ vaiśya-karma svabhāva-jam |
paricaryātmakaṁ karma śūdrasyāpi svabhāva-jam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम्kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyam务农（kṛṣi）、护（rakṣya）牛（go）与经商（vāṇijyam）。
वैश्यकर्मvaiśya-karma吠舍的职责（karma）。
स्वभावजम्svabhāva-jam由其本性所生。
परिचर्यात्मकम्paricaryā-ātmakam由服务（paricaryā）所构成（ātmakam）的。
कर्मkarma职责。
शूद्रस्य अपिśūdrasya api以及首陀罗的。
स्वभावजम्svabhāva-jam由其本性所生。
译文
“务农、护牛与经商——这便是吠舍由其本性所生的职责。而服务他人则是首陀罗的职责，同样由其本性所生。”
版本
d587b7336a2a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂