薄伽梵歌 · 18.6
॥
天城文
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
转写 (IAST)
etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṁ matam uttamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एतानि अपि तु कर्माणिetāni api tu karmāṇi然而，即便是这些（etāni）行为（karmāṇi）。
सङ्गम् त्यक्त्वाsaṅgam tyaktvā舍弃执著。
फलानि चphalāni ca以及（对）果报（的贪求）。
कर्तव्यानिkartavyāni应当履行。
इति मे पार्थiti me pārtha帕尔特啊，这是我的（me）。
निश्चितम्niścitam最终的、坚定的。
मतम् उत्तमम्matam uttamam至高的（uttamam）见解（matam）。
译文
“帕尔特（Pārtha）啊，即便是这些净化之行，也应在舍弃一切执著与对其果报的贪求之后去履行。这是我最终而至高的见解。”
版本
52dc229e5e95 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂